The Name
June Canicosa Hebrew – that’s my full name. It’s June because that’s my birth month; Canicosa being my mom’s maiden family name; and Hebrew because… well, I’m not exactly sure. One thing I knew – I grew up liking the reaction of the people who heard my surname. They would often say that it was cool and unique. Some would even ask where I was from or my family from originally. When I was in grade one, my teacher, Mrs. Matulac asked me where I was from when she noticed my surname. I didn’t know so I simply replied, “From my dad!” She gave a sweet smile as if trying to tell herself “Of course, what question was that?” I smiled back at her and she just led me to my seat. Later that day, when I got home, I asked my mom why our surname is Hebrew. She just told me that my dad was an Israeli and that my dad’s dad, my grandpa, was of a Bumbay (Arabian) descent. When the first grading period PTA conference came, my mom went to school to get my report card. My teacher asked the same thing to her and she replied the same. From then on, whenever people asked me about my family name, I’d tell them exactly what I heard from my mom. As I tell them my family name, I noticed that somehow I was more likeable. My surname sounded foreign and I accepted delight when people would take interest in it. I’d tell them my mom’s exact words, “My dad’s an Israeli. My grandpa on my dad’s side is Arab.” I had big round eyes; thick eyebrows and eyelashes then that resembled the facial features of a Middle-Eastern. So people believed me. I believed myself too. I didn’t know the truth. One weekend lunch, I went to my Uncle Carlos’ house with my brother Ace. We would hang out there sometimes because my uncle was fond of digging camote and we helped him out. We would bring the crops home and boil it and eat it with sugar. One day we went there and I noticed his faded uniform patched with the word Ebreo on its chest. I didn’t think it was important. Time passed and each school year, and each opportunity I was asked regarding my surname, I told people the same thing – Israeli and Arab. That was it – so etched in my mind. I grew up telling the same thing to everyone – although, inside me, I had doubts. I had doubts because I kept remembering Ebreo from my uncle’s fatigue uniform. It couldn’t have been a coincidence that our family names sound similar from each other. And so, my family name dilemma started. If my dad’s Israeli because he’s a Hebrew, does it mean that my relatives are the Filipino version of Israelis? It didn’t make sense. Does it mean that if your surname is the English translation of your relatives’ family name, it makes you foreign? I kept asking these questions to myself. One afternoon, after school, I was talking to my tito Carlos under the star apple tree in our yard and I asked him why his surname was in Filipino and ours, in English. He brushed off the question and talked about how he’d give me a star apple from our tree instead. I felt that he didn’t want to answer the question. I never attempted to ask him again. I still couldn’t connect the dots. And during one of those lazy afternoon moments, my mom told me stories. I found out from her story that Papang (that was how we called my grandfather on my dad’s side) was my dad’s step dad. My mom still didn’t tell me why our surname is Hebrew. What a great coincidence that my biological grandpa’s family name is similar to my step grandpa’s family name! I thought to myself. I knew that there was something else.
Earlier I wrote how hard it is to define your purpose without first knowing yourself, where you’re from, and where your home is. Now, I’m on that journey to discover my roots more. I’ve started with my name that has a rich history that goes along with. I also think of my family more and more often and unfortunately, the first thing that pops in my mind is always how hard it has been for us surviving as one. As I was forced to reexamine and reflect on my existence, I’ve looked in different directions for answer but there’s one thing that holds true – my family is my very root. To answer the question “Who am I?” I need to carefully examine my family and the different factors of my past that could’ve contributed to my being me today.
First, my family name – the very basic identifying factor of the smallest unit of the community – unfortunately, needs in itself a process of identifying. Failure to identify this can make you question which part of your life is real and which part is a lie. Name is a very basic human need. It makes you find yourself and develop your identity in your home, school, work, and whenever you hear it, you respond. Family name is the same, others identify your family’s geographical origin through it, not to mention your ethnicity. Practically, you get your family name from your dad and your dad’s dad and the list of previous dads go on. Your mom and dad tell you who your grandparents are and you just seem to feel naturally that you belong and that the cosmos automatically identifies your place in the universe as Juan, with de la Cruz as your family name. You develop that sense of pride that you are Juan de la Cruz, a Filipino with the Spanish heritage of the Cruz’s. It would be so easy to trace back your history with a name. That hadn’t been the case for me. I grew up having this confusion at the back of my head questioning what was real and what wasn’t.
And so I took the liberty of voicing out the whispers in my head. Who am I? What’s my name? Where am I from? The search for answers wasn’t easy. This subject just seemed inherently a forbidden if not a merely awkward topic to talk about at home. I didn’t hear anybody in our family who talked about it openly. Until now, we just smile at the thought that other people think our surname is cool. As I took the liberty of answering the voices in my head, I also realized that we could be put in a vulnerable position but I also thought that knowing is enough prize. It would be like releasing a bird from the cage. It would finally mean some sort of freedom. I carefully traced back my steps from where I stand now. In a conversation I had with my mom when I was around 6 years old, I found out that my dad grew up without knowing his biological father in person. Whether he knew who his father was, I’m not sure about. One thing I know though is that he too grew up without knowing what his surname is. My dad and I have a similarity because we both don’t know what our real surname is. If given a chance, I would look for his biological family and find out the truth. I believe that they are around somewhere and I think that my dad would like to know them if they’re reachable. I sure would like to know if they ever existed. But right now, I don’t know where to start looking for them. It has been more than sixty years since dad was born and I don’t know how to trace to that far back. However, this is what I know now – obviously, I know that he chose Hebrew because it’s close to Ebreo (this one’s a given). He didn’t want to carry Ebreo because it wasn’t his but he can own Hebrew. He can make it his own. It’s close enough to but not too far from the family that he knows. He was somewhere in between. So there, mystery solved. Hebrew is simply the close translation of Ebreo. I have known for quite some time but it’s always easier to shrug my shoulders and let people be led on to whatever they want to believe. Most people encourage me to study my lineage because I might be able to trace it to the Jews that God so loved then. That having been said and since I have this surname and I don’t have plans of changing it (although it crossed my mind), on a deeper perspective, this is what I want to believe in and hope for that my surname has in store for its bearer – that its bearer would gain benefits and privileges that God had extended His first people, the Hebrews. I hope that despite all our weaknesses that we live with but one strength, my dad’s strength, his in Him – this very faith that he so well imparted in us when my brothers and I were growing as children; this very faith that we shall be eternally grateful for; the characteristics of the Hebrews that descended from Abraham, God’s servant. And for this, I shall keep this surname and be God’s servant. And each time I write, hear, read and see my name I’ll be reminded that my dad toiled to keep his family in faith just like how the old Hebrew patriarchs toiled to take care of God’s sheep. This, I will hold on to. This, I will live by with. When people ask me about my surname, I need not tell them the whole story. I just need to tell them that it’s my dad’s and he gave it to his growing family. I know that there’ll be a lot of people who’ll ask me about my surname, I guess I’ll just tell them, “It is a long story. And maybe if you sit down with me over a cup of coffee, I’ll tell you more about it.”